Les Traditions de Noël sur la Destination Canigó
Les « Pessebres Vivents » (crèches vivantes en catalan) sont une véritable institution dans les traditions locales.
En Catalogne, c’est au cours du XIVème siècle que l’on retrouve des traces de l’existence de ces représentations théâtralisées de la Nativité mettant en scène acteurs, chanteurs et animaux dans une ferveur conservée jusqu’à aujourd’hui.
L’association l’Estudiantine Illoise, anciennement pastorale d’Ille sur Têt créée en 1925, est la seule à encore perpétuer la tradition des Pessebres vivants, d’une grande popularité en Catalogne nord.
Aussi, durant la période de Noël, l’Estudiantine sillonne le département des Pyrénées-Orientales pour une série de représentations attendue.
Célébration, joie et partage sont au programme !
Mais pour plus de magie, une autre tradition populaire catalane, humoristique et gourmande, est privilégiée par les enfants (et des parents)! : le Tió de Nadal ou Caga tió.
Ce petit personnage tient son histoire des bûches que l’on mettait dans le foyer de la cheminée pour réchauffer la maison à l’approche de Noël. Ça ne vous rappelle pas la traditionnelle bûche de Noël française ?
Aujourd’hui, on lui dessine un nez, des yeux et une bouche souriante sans oublier la fameuse baratina (petit béret rouge catalan) qu’on vient lui déposer sur la tête et une couverture sur son dos pour qu’il n’attrape pas froid !
Après l’avoir nourri et bien soigné à partir du 8 décembre, vient le moment de faire déféquer (« caguer ») le Caga tió !En effet, le soir de Noël les enfants vont scander la comptine du Tió de Nadal tout en lui donnant des coups de bâton afin qu’il leur délivre les friandises cachées dans son estomac !
La bûche est ensuite brûlée dans la cheminée.
Une des nombreuses versions pour la comptine du « Tió de Nadal » :
Caga tió,
Que et daré un cop de bastó ;
Si no cagues torró fi
No dormis amb mi.
Caga tió,
Avellanes i torrons,
No caguis arengades
Que són massa salades.
Caga turrons
Que són mas bons!
Traduction
Fais caca bûche !
Car je te donnerai un coup de bâton.
Si tu ne chies pas du nougat,
Fais caca bûche !
Des noisettes et des nougats,
Ne chie pas des harengs,
Car ils sont trop salés,
Fais caca des nougats,
Car ils sont meilleurs !
